...בפרקים הקודמים של הנגיף
אני היחידה שיכולה להאט את האינטרנט
.לרמה של חייגן
.התקבלת
אנו מוכרחים להוציא את .זאק אל מחוץ לעיר
.סעי לאמא שלך בורמונט
?על מה לכל הרוחות את מדבר - .משהו נוראי מתרחש -
,אם ישנו מצב חירום כה גדול
?למה אין חדשות על כך
?טלפנת לאף-בי-אי
.תרגע, דוקטור - .אוקי, דוק. תעצור שם -
לא, סתום את הפה ותקשיב לי
,הזמנתי אותך פנימה, אתה אורח .ואתה צריך להתחיל להתנהג בהתאם
אנו עורכים ספירת מלאי הלילה .אני אחזור מאוחר
.אני לא אשאר ערה
?ג'ף, מה קרה
!?הי! אתם עשיתם את זה
?ג'ים, מה קרה
.נשרטתי כשהיא הפילה אותי
.עצום עיניים
.אני חושב שנדבקת. זו תולעת
.אלוהים - .אתה מוכרח להרוג אותי -
,ברגע שאשתנה ?אני אלך בעקבותם, נכון
.אלו שאתה אוהב
,שחרר אותו. עשה זאת עכשיו !לפני שיהיה מאוחר מדי
!לא
+
אוקי. תגיד לאמא שלך ?שתתקשר אלי, אוקי
.בלי לסמס לי - .אוקי -
אולי הטלפון שלה נשבר .או שאיבדה אותו
השארתי לה המון הודעות בדרך כלל היא מתקשרת
.לומר לי כמה אני מרגיז אותה - ,אולי נגמרה הבטריה -
.לפעמים היא שוכחת להטעין
!אלי, כל היום עם הרעש ...השוטרים, מסוקים
.אני לא יודעת מה קורה .הי, הי. מותק, מותק
?אתה בטוח שמאט בבית אתה יודע, זה נראה
.דיי חשוך בפנים - .תראי, אמא. הנה הוא -
.בסדר, בסדר .בזריזות, קר
?אלוהים, מה יש לך שם ?כלב מת
תאמר לה להתקשר אליי .אפילו שאני מרוגזת
.אוקי - .אוקי, יקירי. יום טוב -
.ביי
?אמא
?אמא? מאט
.הנה הבית שלי
?מה קרה לבית
?אמא
!אלוהים
.להגנתך
.על כל מקרה - צעדים בכדי לטפל -
.בחוסר הרוגע בעיר ניו יורק ...המחוקקים אינם ששים
?את בסדר
.לא יודעת - .כבר חוזר -
!הנח לי
!זאק, תתכופף
!מהר
!לא, תתכופף ?תתרחק מהגופה שלו. אתה בסדר
?אתה מדמם - .אני לא חושב -
?איפה אמא שלך ?דברת עם אמא
אני לא יודע, הרגע חזרתי הביתה .ואז הוא תקף אותי
?מי זה היה
.החבר של גרושתי - .כבר לא -
YAKOVEIS תורגם ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.כדאי שנסרוק את הבית
.אוקי - ?יש מרתף -
,אם אשתי שם למטה לא עושים כלום
?מול הבן שלי. מובן
.מקובל
.אני אחפש למעלה - ?שמעת אותי -
.חזק וברור - .הי -
?איפה יש אלכוהול
.אני כבר לא גר כאן
?אבא, מה קורה -
זה חלק מן המגיפה
.אנחנו חוקרים .מאט נדבק
,עכשיו אני צריך שתאמר לי מתי לאחרונה שמעת
?מאמא - .הבוקר -
הם רבו בגללך כי אמרת .לנו לנסוע לורמונט
,מאט חשב שזה טפשי
.הוא אפילו לא חזר הביתה אתמול
אתה עשית את זה ?לפנים של מאט
.לא. הוא היה ככה כשהגעתי
.הוא נפצע בקרב אחר
.תשתמש במשאף -
.תרגע
.הבית ריק
אתה מבין שאם הגרוע מכל קרה
.אשתך תחזור לבן שלך
.כדאי שנקח אותו מכאן, בזריזות
.כן
ואתה מוכרח להפטר .מן הגופה הזאת
?איך
.נשרוף אותה
.מעולם לא הרגשתי כ"כ רע
.החרא הזה הבטיח לי רופא
כמה פעמים אני צריך ?לומר לך להביא הנה רופא
!זה לא חוקי. יש לנו זכויות
.הבט בו בנאדם, הוא גוסס
?אתה שומע אותי
.האו לא היחיד שסובל .המון אנשים באים הנה חולים
המערכת העירונית .לתגובה ראשונית נדפקה לגמרי
!זה בולשיט
,אם יש כזה מצב חירום ?למה הם לא מביאים יותר רופאים
תרגיע, יש לנו
רכב ההעברה מאחור לקחת אתכם .לרייקרס בעוד כמה דקות
לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום
.לפני שהוא רואה רופא
.הוא לא יחזיק מעמד עד רייקרס
,אם אתה רוצה שחבר שלך ישאר בחיים .תעלה ת'תחת שלו לואן
יש רופא שבודק .את כל הבאים החדשים
,אליזלד, וויליאמס
.אורלנדו, ריילי. על הרגליים
סי-מון. אנחנו נשיג .לך עזרה. בוא נלך
.הי, יו. תעזור להקים אותו
.בסדר
.בשלוש .אחד, שתיים, שלוש
!עזור לי, גאס
?אני כאן. אהי ממש כאן, אוקי - .תודה, אחי -
.אני יודע
?איך יצאת מהכלא - .ברחתי -
?מהאף-בי-איי? באמת
.כן. ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה
.לא הייתי צריך להעצר מלכתחילה
.לא עשיתי שום דבר רע
.זהירות. זה מחמם יותר - ?מהיכן השגת את הפגיון הזה -
.ממר סטרקיאן, הזקן מלמטה
.הוא מסייע לנו
עכשיו תקשיב, זאק, אני צריך .להשאר ולסדר את המקום
.אמא תשתגע אם תראה את זה
.אוקי - מר סטרקיאן יקח אותך -
.אל החנות שלו. שם התחבאתי .אני סומך עליו
.הוא יגן עליך ואני כבר יבוא
דבר לא ימנע ממני .להגיע לשם
.אוקי
?מה עם אמא, אבא ?משהו קרה לה
אני לא יודע איפה אמא .אבל אני הולך למצוא אותה
.אמא שלך שורדת
רוצה קצת
.אכלתי קצת לחם
?אני יכול להביא לך משהו
את יודעת, אם היינו מטפלים ,בחבר שלך כמו שרצית
.כולנו היינו מתים
.אין תקוה לאלו שנדבקו
.את מוכרחת להבין זאת - .אתה לא יודע הכל -
.לא, אבל אני יודע על זה - .עשיתי מה שצריך היה להעשות -
.הוא צודק - .אף אחד לא שאל אותך -
?מה את היית עושה
.למדי אותי
,אם מישהו היה עוזר לו למות
.זה היה צריך להיות אחד מאיתנו
.מישהו שאהב אותו
אבל לא היית מוכנכה .לעשות את זה
אני לא יכולה ללמד .אותך להיות בן אנוש
.תאכל את הנקניק
,טוב אם סיימנו כאן .אני אשמח לטרמפ הביתה
.סיימנו. אני יוריד אותך - .אז נלך לחנות שלי -
...יש לי שם דברים .כדי להתכונן לקרב הבא שלנו
!הלאה! הלאה
!מהר
!מהר! מהר! מהר
.זאק הולך איתך .נפגש עוד שעה
.אני מפקיד אותו בידך .בבקשה... תדאג לו
.כמובן - .אני סומך עליך -
.כן, אני יודע .השמיעה שלי מצוינת
.אני נשארת, גם .כך נסיים יותר מהר
.הי, אני פאט - .זאק -
...אולי זה מוזר לומר, אבל
.זה פגע גם, בי
.מה שקרה לחבר שלך
.אפילו שזו הייתה הדרך היחידה
.מצטערת
.הי
אל תתן לשוטרים .לתפוס אותך שוב
,השוטרים נורא עסוקים .אין להם זמן עבורי
כשאמא תחזור, תאמר לה .שאני כועס וגם דיאן כועסת
.אתה קודם. קדימה
+
!תודה על הטרמפ .היה נורא כיף
,אני בא איתך .לוודע שבטוח שם
.בסדר .אבל אני לא אתמזמז איתך
?ניקי
!?ניקי
...לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא
.כלבה
!ניקי אני יהרוג אותך
!שיט, היא גנבה לי את הגיבוי
ניקי, זו שהייתה ...איתי בחנות, היא
.גנבה לי את כל הכסף
.עד הגרוש האחרון שהיה לי
.זו הסיבה שאין לי שותפים
.כן זה, וגם כי אתה בן ארבעים
.היינו יותר משותפים
.היינו מאוד קרובות
.זו הסיבה למה אין לי חברים
.היא לקחה לי את הלפטופ .כל מה שיש לי הוא על הלפטופ
.אולי, היא חשבה שמתת
!זה אפילו גרוע יותר
...כל... הדברים... הארורים
!והמכוערים שאהבת
.בוא הנה, בן
בכירים פדרלים... מחר בכדי להכריז
.על העיר איזור מוכה-אסון
?מה קרה - אמא שלי תהיה עצובה -
.על חבר שלה, מאט, שהוא מת
אני... אני יודע שיהיה ,קשה לך להאמין
אבל מאט בא אחריך .כי הוא אהב אותך
?למה קראת לו ערפד
.מכיון שלזה... הוא הפך
.אבא שלי לא השתמש במילה הזו - .הוא ישתמש. סמוך עלי -
.יש כוח בלכנות דברים בשמות
.הוא כ"כ כעס עלי
...לא, לא, לא. הוא .הוא היה רעב
.כמו חיה מוכה כלבת .לא שונה
כלבים תוקפים אותך
...לאחר שהם ננשכו ע"י שועל או
.עטלף או כל חיה נגועה
תחשוב על זה כעל .כלבת שעוברת בן אנשים
,תתאבל על מותו של מאט .ואז תמשיך הלאה
.החיים יתעקשו
...אסור לך
.לאכזב את החיים
...תמות יהודון
!A230385
?מה אתה עושה כאן
אתה חסר לאחר שסיימת .את הפרוייקט המיוחד הזה
.כן
קראתי שכך אומנים .מרגישים לאחר עבודתם
הריקנות שבאה בעקבות השלמתו
...של פרויקט. הפחד
שלעולם לא תוכל .להחליף את זה
,אולי אתה צודק .הר סטנדארטפיורר
?מה יהיה עלינו
.בנתיים, אתה תצטרף לאחרים
?את בסדר
.כן - .אני אלך -
?רוני, לא עכשיו, אוקי
,הבחור עישן כ"כ הרבה מריחואנה .שהמוח שלו שרוף
.רוני, זו איננה הדירה שלך
?רוני - !זוזי -
.זה היה שימושי
.את לא יכולנ להשאר כאן .הבניין נגוע
...הוא היה כמו אח נוסף - .לא, לא, לא, לא -
?תתרחקי מהגופה, בסדר
,הבטי בי. לכי תביאי כמה בגדים .ואז הולכים
.כן? את בסדר? לכי
.חיכינו
היינו הולכים אלמלא .השארת את המפתחות
.זו הסיבה למה לא השארתי
.לא היה טוב שם בפנים - ?יש שם ערפדים -
.כן
.אז כדאי שנזוז
.אני מניח שהיא באה אתנו
.היא באה אתנו - .אז בסדר, ובכן -
!אם החלטת, בוא נלך
!?אתה חושב שזה מצחיק !להותיר אותי כאן
?מי האנשים האלה
!אני לא מבשלת עבורם
.אמא של נורה
.כמובן - .בואי -
.סגור את הדלת
!וואו - .אלוהים, זה כמו מערת העטלף -
...תקרא ותלמד. זה
.זה יעזור לך
?צפית את זה
.קויתי שזה לא יקרה
חייבים להיות אנשים .שעוזרים למטרה זו
?אתה יודע מי הם
.לא, אבל אני יכול לנחש
...אלו שפותעו ע"י ההבטחה
...לכוח ומי
שעורג להותיר סימן שבאיזו .שהיא דרך תגרום להתעלות
הם פוגעים בחוסר דעת
בהמון אנשים, אבל לא מודעים .או כן, הנזק כבר נעשה
?אני יכול - .בטח -
,אנחנו יכולים להגיע למאסטר זה שאחראי על הכל
.אבל אני זקוק לעזרתך .אתה... חסר סנטימנטליות
.בדיוק. לא נשלט ע"י רגשות
.יש לי רגשות - .השאר את הרגשות לאחרים -
.הוא מקונן. בעיר היכן שהוא
.אתה מכיר את ניו יורק
אנו יכולים למצוא אותו
.אם נעבוד יחד
אני הולך הביתה .להביא כמה דברים
.אני אחזור
את חושבת שקלי ?עשתה את זה לפנים שלו
.כן
ואני מקוה שהיא .הצליחה לברוח
?היכן היא לעזאזל
.היא יכולה להיות בכל מקום
אולי מאט הפחיד אותה .והיא מסתתרת היכן-שהוא
,אתה יודע בארגנטינה ירשת את החרדה
.מדברים שמתהפכים בין לילה
.בדיוק כמו פה
.אנשים נעלמים - .זה לא ארגנטינה -
.היא לא נעלמה
.הבן שלי לא יגדל בלי אמא
+
.אני לא מאמינה שג'ים איננו
הוא היה האיש .הכי אדיב שהכרתי
.תמיד נדיב. תמיד
כשהוא הרים את חולצתו ,וראיתי את הגב שלו
זה היה הרגע .הכי נורא בחיים שלי
.זהו טקס ההשכבה הכי מוזר
...שנומר משהו לגבי
.מאט
.לא
בחנות אמרת .שהערפדים מסמנים אותנו
?זה נכון- .אכן-
;אלו התקפות מתואמות
,נטרול דרכי התקשרות ,האינטרנט, סלולרים
.זה הכל חלק מזה
לוודע שאנשים לא
.יבינו מה מתרחש
אתה מכיר את ?אלדריך פאלמר
אחד מן האנשים .החזקים בעולם, כן
.הוא שכר את שירותי
?לעשות מה
חשבתי שזה איזה שהוא קשקוש תאגידי
.וחמדני להרוויח לו עוד כסף
?מה עשית
קרעתי את התחת .להשבית את האינטרנט
את שיבשת את דרכי התקשורת ?בשם אלדריך פאלמר
.אני וקבוצת ההאקרים שלי, כן
היה לי ציוד-חפרפרת בארבעת .מרכזי הסיבים האופטים המרכזיים של העיר
.הקרסתי להם את הצורה כולל טוויטר ופייסבוק
.וחלק גדול מהרשת העמוקה עכשיו, אנשים נורמליים
...לא יודעים מה קרה, אבל
.הכל מושבת עכשיו
...ובכן, אני
.אני מעריך את הכנות שלך
.כן, הרגשתי עליונות
כאילו הראתי להם .לחראות האלו
.לקחתי להם את כל הכסף
.שעכשיו נגנב ממני. מגיע לי
לא כדאי שאלך אחר .האינסטינקטים שלי
לא אהבתי את היצור .בעל פני הפלסטיק ההוא
צנחה לי הבטן .ברגע שראיתי אותו
?מי זה
.עם פאלמר. איזה גרמני
.לא הכירו ביננו - .כן -
אתה יכולה לבטל ?את מה שעשית
ובכן, זה לא ?מאוחר מדי בשביל זה
.אנו לעולם לא מוותרים
...אברהם
?צפית בי כמה לילות
.עיניים פקוחות, שוכב שם
.חושב שאני לא יכול לראות אותך
,אחרי כל הזמן הזה
זה המיטב שאתה יכול ?לעשות בכדי לעצור אותי
.אלוהים, בבקשה עזור לי - ?היכן הוא -
?היכן אלוהים
.אינני רואה אותו
.אין מי שיושיע אותך, מגלף עצים
.עדיף שתבלע את החרא הזה - .תתעסק בשלך -
!תן לי קצת מרוווח, בנאדם
,כשאני אצא מהאזיקים האלו
אני הולך להעיף לך את מה שנשאר
.מהשיניים הרקובות שלך ?שמעת אותי
.זונה
?יו אתה בסדר, פליקס
?פליקס
!הי, תפסיקו שם מאחורה
יש לנו גבר חמוש .באקדח תשעה-מ"מ... זהירות
+
.כן
אני יודעת שהשארתי .אותך שם המון זמן
.אני מצטערת
...אמא, תרגעי בבקשה -
?היא בסדר
.כאן מוקד .נא להגיב
!מהר, בנאדם
.אני מבטיח לך - ?אתם זקוקים לתגבורת רכב ‏763 -
!חרא
!שאף אחד לא יזוז
!עזור לנו, בנאדם! עזור לנו - !סתום -
!תוציא אותנו מכאן, בנאדם! סי-מון - !סתום -
!?מה קורה פה - !?סי-מון! מה אתה עושה -
!תוציא אותי מכאן! בבקשה
!תירה בו
!תירה בו - !תירה בו -
.סליחה, אחי
!פליקס
?לאבא שלי יש את המפתח - .כן -
.אני מקווה שלא יקרה לו כלום
?אתה חושב שהוא בדרך - .הוא יהיה פה, אני מבטיח -
...לוקח
לוקח זמן לעשות .את המוטל עליו
?מה הוא צריך לעשות
,בבקשה, דייויד. דייויד .האצבעות שלי
?אתה יכול לעזור לי ליישר אותן ?בבקשה, רק... עזרה
?השומרים עוללו לך את זה - כן, הם תפסו אותי גונב לחם -
והם ריסקו את .אצבעותיי בדלת המזווה
בבקשה, פשוט תמשוך - .הכי חזק שאתה יכול.אוקי
.מצטער
.הקבוצה הזו
.אתה, הקבוצה הזו
.הקבוצה הזו
?אתה לא חש בטוב .אני בסדר -
?אתה מסתיר משהו בידיים
.לא, אדוני - .הראה לי אותם -
.הקבוצה הזו
!למעלה, מסביב - .הקבוצה הזו, עכשיו -
.הקבוצה הזו - .קדימה, הקבוצה הזו -
!קיינן
!תורך, לך - !אני לא יכול! לא יכול! לא יכול -
!הי, הי! תמשוך אותו, בבקשה
.בבקשה! תודה, תודה
!רוצו, רוצו! קדימה
?קלי, את בבית
!?מה?! אתה צוחק עליי
?מה את עושה כאן? היכן קלי
?מה אני עושה כאן !?מה אתה עושה כאן
.חוץ מהמובן מאליו
,זאק לא עונה להודעות שלו .קלי נעדרת יום שלם
אני מחפשת אותה זה מה .שאני עושה כאן
?ומי את - .נורה -
.נכון. כן, כן .אוקי. את נורה
.כן, קלי סיפרה לי רבות עליך
,אתם שניכם עובדים יחד ?נכון? היכן זאק, אף
.הוא בסדר, הוא עם עמיתיי - .לא בטוח כאן -
היא רצינית. את חייבת .לעזוב את העיר בהקדם
.כן. זה מדהים
,נכון, נכון. בכל המצב המדאיג
אתה עדין מוצא זמן .לזיין על השטיח
זה חשוב, דיאן. אם את .שומעת ממנה, תתקשרי אלי
.זה המספר של נורה .אבדתי את שלי. בבקשה
.הי
,פגעת בחברה שלי
.אני יוציא את ליבך החוצה .רק שתדע
.אני אוהב את אשתי .היא האם של בני
אני אעשה הכל .בכדי למצוא אותה
.כן. אוקי
.כדאי שנלך .הבן שלך מחכה לך
.כן, היא לחלוטין קוראת למשטרה
.אל תשכח את הפגיון שלך
+
חדרי המיון של העיר ניו-יורק עמוסים
בחולים אשר מתלוננים .על סימפטומים של שפעת
הרופאים אינם מצליחים ...לזהות את הסיבה
מסרבים לשאר את הסיבה
...לעליית מקריי
.אלוהים
.חזרת - .חזרתי -
?מר סטרקיאן דאג לך
?כן. שרפת את גופתו של מאט
.כן, שרפתי
?שמעת משהו מאמא
.לא
.דיאן באה הביתה .לא יכולתי לספר לה על מאט
.היא בטח כועסת - .היא לא שמחה -
.היא לא מתה עלי - .היא מצחיקה את אמא -
.זה טוב
?אז... אמא
.דבר ראשון מחר
?אולי גם אני אוכל לעזור - .כמובן -
.אנחנו קבוצה
?למה זנחת אותי
.עשיתי כל מה שביקשת
.כן, הר אייקורסט. עשית
.אני מוכן
.אז הגיע הזמן
.לסדר חדש
YAKOVEIS תורגם ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle